C'est Chouette !: Londres

Tuesday, 7 January 2014

Foodie London

Despite everyone in France falling over each other to tell me how terrible the cuisine is in Britain, I remain proud of the foodie delights in our capital city. I'd only been home a few days & I'd already headed up to Borough Market at London Bridge.

Malgré le fait que tout le monde en France adore me dire que la cuisine en Grande Bretagne est terrible, je reste fière de ce qu'on peut manger dans notre capitale. J'étais chez moi depuis quelques jours seulement, et je suis allée déjà à Borough Market à London Bridge.

It's one of London's best food markets and claims to have existed since 1014! That's 1,000 years! Apart from being in a beautiful location, right by the Golden Hind and before Shakespeare's Globe Theatre, the market has such a nice atmosphere & enough free tasters that you can practically get a whole free lunch from just wandering around.

C'est un des meilleurs marchés à Londres et on prétend qu'il a existé depuis 1014 - ça fait presque 1.000 ans ! Il se trouve dans un lieux très beaux, près du clipper historique 'The Golden Hind' et le théâtre de Shakespeare, 'The Globe Theatre. Il y a un très bon atmosphère et avec les échantillons gratuits on peut presque manger un repas entier juste en se promenant dans le marché!

Cinnamon star biscuits :)

Other than a cup of coffee in a cute French cafe and the free tasters, I came away with a piece of Bakewell tart.

On an entirely separate occasion, my sister & I made an impromptu visit to The Breakfast Club. My sister got the Full American breakfast along with pancakes, bacon, potato chips, sausages, maple syrup and poached eggs.

C'était une autre journée que ma soeur et moi sont allées à 'The Breakfast Club'. My soeur a commandé le petit-déjeuner: 'The Full American' avec des crêpes, du bacon, des frites, une saucisse, du sirop d'érable et des oeufs pochés.

I got Huevos al Benny, which is two muffins, with poached eggs, red pepper, chillies chorizo and a side of spinach. It's quite spicy, as you can see I picked my chilli off! The great thing about The Breakfast Club is that the food tastes ace, it serves my favourite meal of the day all day, the staff are friendly and isn't expensive. You might have to queue a little outside the Soho branch because it's really popular!

J'ai commandé les 'Huevos al Benny', qui compte deux muffins, des oeufs pochés, des poivrons rouges, et des épinards comme petite salade. The Breakfast Club serve de la nourriture très délicieuse, surtout les petits-déjeuners pendant toute la journée. Les serveurs sont gentils, et les prix ne sont pas trop chers. De temps en temps on doit faire la queue dehors le restaurant qui se trouve en Soho car c'est très populaire !

À Bientôt !

Tuesday, 24 December 2013

Joyeux Noël Paris !

Just a couple of sparkly, magical photos from my last nights in Paris before coming home to London for Christmas!

J'ai voulu te montrer des photos un peu magiques et festives de mes dernières nuits avant de rentrer chez moi à Londres pour fêter Noël avec ma famille.

I took a short walk from home to The American Church in Paris, as I was curious to see the building that I'd heard so much about, and more pragmatically because a friend is searching for accommodation here and the church advertise up to date offers of rooms and flats for a reasonable price all across Paris. If you're desperately seeking somewhere to live, give this a try! It's worth seeing this towering gothic building too which looks so out of place by the Seine, like something whirled away from a bleak English heath and accidentally landed in the country of Haussmann apartments and white stone.

En promenant près de chez moi, j'ai suivi un petit détour pour voir "The American Church in Paris", car j'étais curieuse de voir un bâtiment dont beaucoup de monde m'a parlé, et pour des raisons plus pratiques à cause de leur affichage où ils mettent des annonces pour du logement pas cher à Paris. Si vous êtes à la recherche d'une chambre ou un appartement, je le recommande. Ça vaut le détour aussi de voir ce bâtiment imposant gothique qui semble de n'être pas à sa place au bord de la Seine, comme il devrait être dans une lande désolée en Angleterre et pas dans un pays des grands boulevards Haussmann bâtis de pierre blanc.

I wanted to go iceskating with a friend at Trocadero, but it was closed for the evening to celebrate some kind of cultural event called Trocadero On Ice. Instead, we saw a magical ice-show and the mayor of the 16th arrondissement being filmed with the famous Bogdanoff brothers for TV1.

J'ai voulu faire un peu de patinage à glace mais en fait, avec une amie, nous sommes tombées sur une soirée à Trocadero organsié à l'initiative du Comité des Fêtes et des Oeuvres sociales 16ème arrondissement et son Maire. Il y avait un spectacle sur glace impressionnant et le soirée a été présenté par les célèbes Frères Igor et Grichka Bogdanoff.