The Tourist Trail: the 15th arrondissement

 

Neil and I continued our whirlwind tour of the City of Lights with a visit to Paris' most iconic sight: the Eiffel Tower. At the base of Trocadero, we enjoyed the view, lulled into relaxing silence by the fountains rush and splash into the pool below.

Neil et moi ont poursuit notre circuit express de la Ville-Lumière avec une visite à l'attraction la plus iconique de Paris: Le Tour Eiffel. À la base du Trocadero, nous avons apprécié la vue en profitant du silence relaxant, tandis que les eaux de la fontaine jaillissaient et éclaboussaient à nos pieds. 

Someone else seemed to enjoy the water display just as much as we did - having a little snooze on the grassy verge! 

Next on the tour was to see....the Statue of Liberty? From one famous sight to another more unlikely one, it seemed like we had jumped from Paris' skyline to New York City in the space of a 15 minute walk. The sculpture was of course designed by a Frenchman, Frederic Auguste Bartholdi, and gifted to The United States as a symbol of goodwill and fraternity after the Third French Republic was established.

Le prochaine arrêt était...la Statue de la Liberté...? D'une attraction connue à une autre, c'était presque comme on a sauté de la silhouette Parisienne à celle du New York aux États-Unis dans une quinzaine de minutes. La sculpture était bien sûr créée par un Français, Frédéric Auguste Bartholdi, et donné aux États-Unis comme une symbole de bonne-volonté et de fraternité après l'établissement de la Troisième République Française.

If there are two countries that I associate with the idea of liberty, it is The USA and La France, so the uniting allegory of "Liberty Enlightening the World" seems entirely appropriate. Even the futuristic buildings behind us seem like they would be more at home in Manhattan than in Paris.

S'il y a deux pays que j'associe avec l'idée de la liberté, ce sont les États-Unis et la France, donc l'allégorie unissant de "La Liberté Éclairant le Monde" me semble totalement appropriée. Même les bâtiments futuriste semblent plus New-Yorkais que Parisiens !

There is another Statue of Liberty to be found in the Jardin du Luxembourg, which I discovered in this post here. At the base of the statue is an outdoors gym, which had everyone from pensioners to children stretching out their limbs and cracking into childish smiles!

Il y a une autre Statue de Liberté dans Le Jardin du Luxembourg. Au pied de la statue se trouve une gymnase "en plein air", où on a vu toute sorte de personne, des retraités aux enfants s'étiraient leurs limbes et esquissaient des sourires !

 

À Bientôt !

x

Beaugrenelle Shopping Centre

My friend told me about a new shopping centre they just opened up in Paris. It's called Beaugrenelle and is near the Eiffel Tower. We got off the metro at 'Charles Michel' on line 10 and the centre was a stone's throw away in a shiny brand new building, all glass and mirrors.

Une amie m'a parlé d'un nouveau centre commerciale qui vient d'ouvrir à Paris. Il s'appelle Beaugrenelle et se trouve pas loin du Tour Eiffel. On est descendu du métro à 'Charles Michel' sur la ligne 10 et le centre était à un jet de pierre dans un bâtiment tout nouveau avec beaucoup de verre et des miroirs.

It was decorated for Christmas which made the experience even nicer. Apparently if you arrive at Dupleix on the other side of the river there is a free boat to take you on a scenic boat ride across the Seine - ideal! 

Il était décoré pour Noël qui a servi de faire plus sympa l'expérience. Apparemment si on arrive à Dupleix sur l'autre côté de la rivière il y a un bateau-mouche gratuit et on peut faire un voyage pittoresque au centre - parfait !

The shops are mainly clothing stores, and we visited Hollister, Zara, H&M, Mango, Promod - and I spotted a Uniqlo too. For anglophiles there is a Marks and Spencer's complete with an M&S food - yum! There is also a swanky section for those who want to splash the cash with a Michel Kors, IKKS, The Kooples, and Maje. A food court offers a selection of tasty looking outlets and also my fave, a Pâtisserie des Reves. Check the list of businesses here.

En générale il y a des boutiques de vêtements et nous avons visité Hollister, Zara, H&M, Mango, Promod - j'ai vu un Uniqlo aussi. Pour les anglophiles il y a un Marks & Spencer qui vend de la nourriture - miam miam ! Il y a aussi des boutiques de mode chics pour ce qui veulent claquer son fric avec un Michel Kors, Ikks, The Kooples, et Maje. Il y a une aire de restauration..et mon préféré - un "Pâtisserie des Rêves" ! On peut voir la liste en cliquant le lien au-dessus.

As far as I could tell, there were two interconnected centres which were joined up by these amazing walkways. The view was incredible, and I spotted the second Statue of Liberty hiding away in the depths of Paris - the first was in the Jardin du Luxembourg which I wrote about in this post here.

Autant que je sache, il y a deux centre connectés qui ont été liés par des passerelles. La vue était incroyable, et j'ai vu la deuxième statue de liberté cachées au fond de Paris - la première est dans le Jardin du Luxembourg.

The centre also offered a free service where a taxi picks you up after your shopping trip and takes you home! I'm not sure if this is just an introductory promotion - I can't imagine it would be a regular service but who knows! My friend was interviewed about her thoughts on the offer & was whisked away to wherever she wanted to go in Paris. I opted to stay longer & go to the cinema with another friend which was a snip at around €6.00 a ticket with your Imagine R card (the metro subscription for students which gives you cheaper travel in Paris). 

Il existe un service gratuite où un taxi passe vous prendre après le shopping pour rentre chez vous. Je ne sais pas s'il continue mais qui sais ! Mon amie était filmé dans un entretien à propos du service. J'ai choisi de rester et aller au cinéma avec une autre amie qui était vraiment pas cher à environ €6.00 avec la carte Imagine R !

I left a very happy bunny, and we went to have a little look at lady liberty before hopping on the metro. I definitely recommend Beaugrenelle, particularly for female fashion. As far as we could tell there wasn't much in the way of homeware or gift shops. With late night opening hours too, head on over for your Christmas shopping pronto!

J'était très contente, et avant de rentre à la maison, on est aller voir la Statue de la Liberté avant de prendre le métro. Je recommanderais Beaugrenelle, surtout pour la mode féminine. D'après moi il n'y a pas vraiment des magasins des accessoires de maison où des cadeaux. Il ouvre tard le soir aussi - alors, allez-y pour faire ton shopping de Noël toute de suite !

À Bientôt ! 

x